به گزارش آیندگان؛ انتشار ۲۰ هزار صفحه سند از اموال جفری اپستین توسط یک کمیته کنگره، لایههای جدیدی از روابط پنهان او با برخی از برجستهترین دانشگاهیان آمریکا را آشکار کرده است؛ روابطی که حتی پس از محکومیت او در سال ۲۰۰۸ به جرم درخواست رابطه جنسی با فرد زیر سن قانونی نیز ادامه یافت.
ایمیلهای تازه نشان میدهد شخصیتهایی در هاروارد، امآیتی و دانشگاه ایالتی آریزونا همچنان به اپستین نزدیک بودند، از او مشورت میگرفتند، برای جذب سرمایه علمی به وی تکیه داشتند و حتی در مسائل شخصی از او کمک میخواستند.
به نوشته نیویورکتایمز؛ لورنس کراوس، فیزیکدان مشهور، هنگام مواجهه با اتهامات آزار جنسی در سال ۲۰۱۷ از اپستین راهنمایی خواسته بود؛ اپستین که خود مجرم جنسی محکومشده بود، حتی متن دفاعیه پیشنهاد کرده است. ایمیلها نشان میدهد افرادی همچون لورنس سامرز، وزیر پیشین خزانهداری و رئیس سابق هاروارد، نیز با اپستین درباره مسائل شخصی گفتوگو داشتهاند. برخی، مانند مارتین نواک در هاروارد، سالها از کمکهای مالی او بهرهمند شدهاند و او را «کسی که دانشمندان را جمع میکرد» توصیف کرده بودند.
در امآیتی نیز نقش جویچی ایتو، مدیر سابق مدیا لب، برجسته است؛ کسی که پس از افشای دریافت پول از اپستین مجبور به استعفا شد. اسناد جدید نشان میدهد پژوهشگران جوانی چون یاشا باخ نیز کمکهای مالی مرتبط با اپستین را پذیرفتهاند و حتی مکاتباتی با محتوای بحثبرانگیز درباره نژاد و جنسیت با او داشتهاند.
هاروارد و امآیتی اکنون در حال بررسی دوباره این روابط هستند. همزمان، با امضای قانونی تازه توسط ترامپ برای انتشار اسناد بیشتر درباره اپستین، احتمال افشاگریهای جدید وجود دارد.
در ادامه ترجمه کامل گزارش مارک آرسنو، کریس هیپناستیل و دنی حکیم که با تیتر اصلی «The Professors Who Stayed Close With Epstein» روز ۲۱ نوامبر ۲۰۲۵ در نیویورک تایمز منتشر شده است را بخوانید؛
در نخستین روزهای جنبش #من_هم در اواخر سال ۲۰۱۷، لورنس کراوس، استاد وقت دانشگاه ایالتی آریزونا، فهرستی از پرسشهای تند از سوی خبرنگاران بازفید نیوز دریافت کرد که در حال تهیه گزارشی درباره اتهامات سوءرفتار جنسی علیه او بودند.
او برای یافتن راهنمایی درباره چگونگی پاسخدادن، به دوستی رجوع کرد که تجربه زیادی در مواجهه با اتهامات ناخوشایند داشت: «فکر میکنم باید یک نامه پوششی کوتاه و موجز بگذاری که دلت میخواهد بهطور کامل منتشر شود»، این پاسخ دوستی بود که آن را نوشته بود — جفری اپستین، مجرم جنسی محکومشده.
این تبادل ایمیلی در میان ۲۰ هزار صفحه سندی است که کمیتهای در مجلس نمایندگان آمریکا هفته گذشته از اموال اپستین بهدست آورده و منتشر کرده است.
دفاع پیشنهادی اپستین برای کراوس چه بود؟
او نوشت: «در کل، اینها جعلیاند. یا بررسی شده و ناکافی تشخیص داده شدهاند یا نادیده گرفته شدهاند و غیره.»
ارتباط کراوس با این سرمایهگذار رسواییآفرین پیشتر نیز معلوم بود؛ همانطور که درباره افراد دیگری از دانشگاهیان نامبرده در این اسناد نیز چنین است. از جمله، لارنس اچ. سامرز اقتصاددان دانشگاه هاروارد که ایمیلها نشان میدهد درباره پیگیری رابطه عاشقانه با زنی با اپستین صحبت کرده است. سامرز، که پیشتر وزیر خزانهداری و رئیس دانشگاه هاروارد بوده، در حالی که دانشگاه در حال بررسی ارتباط او با اپستین است، از تدریس کنار رفته است.
اما ایمیلهای تازه منتشرشده، تصویر روشنی از دنیای پول و نفوذ اپستین به دست میدهند و نشان میدهند چگونه گروهی از دانشمندان، استادان و پژوهشگران نامدار از دانشگاههای طراز اول تلاش داشتند بخشی از این جهان باشند.
ایمیلها نشان میدهند که حتی پس از آنکه اپستین در سال ۲۰۰۸ به اتهام درخواست رابطه جنسی با یک فرد زیر سن قانونی محکوم شد و به زندان رفت، دانشگاهیان برجسته — از جمله در هاروارد و امآیتی — همچنان مشتاقانه با او در ارتباط بودند، به دنبال حمایت مالی، شایعات و مشاوره. اغلب از روابط او برای جذب منابع مالی برای پژوهشهایشان استفاده میکردند، حتی زمانی که دانشگاههایشان کمک مالی از سوی اپستین را ممنوع کرده بودند.
برخی از این تبادلات دارای عباراتی تحقیرآمیز درباره زنان است — میان مردانی که هرگز تصور نمیکردند این ایمیلها روزی عمومی شود. در اسناد، مکاتبات اپستین با چندین دانشگاهی توجه بیشتری جلب کرده، اما احتمال دارد افراد دیگری هم وجود داشته باشند. و شاید افشاگریهای بیشتری در راه باشد: ترامپ این هفته لایحهای را امضا کرده که خواستار انتشار اسناد بیشتری درباره اپستین است.
هاروارد اعلام کرده که در حال بررسی ارتباط افراد نامبرده با اپستین است. از جمله الیزا نیو، استاد ادبیات آمریکا، بازنشسته؛ و مارتین نواک استاد ریاضیات و زیستشناسی که زمانی ریاست «برنامه پویاییهای تکاملی» هاروارد را برعهده داشت — برنامهای که اپستین به آن کمک مالی کرده بود.
نواک نزدیک به دو دهه پیش در مقالهای در روزنامه پالمبیچ پست، در دورهای که دادستانها در حال تهیه پروندهای علیه اپستین بودند، گفته بود: «همانگونه که برخی افراد آثار هنری جمع میکنند، او هم دانشمندان را جمع میکند.»
اپستین در آگوست ۲۰۱۹، هنگام بازداشت و در انتظار محاکمه بابت اتهامات مرتبط با قاچاق جنسی نوجوانان، در زندان خودکشی کرد.
کراوس در بیانیهای این هفته گفت که هرگز ارتباطش با اپستین را مخفی نکرده و هنگام مواجهه با اتهامات سوءرفتار جنسی «از تقریباً همه کسانی که میشناختم» مشورت خواسته است. او همچنان بر بیاساس بودن این اتهامات تأکید دارد.
او گفت: «همانطور که باید اشاره شود، هیچیک از مکاتبات با اپستین هیچ ارتباطی با جرائم هولناکی که او در سال ۲۰۱۹ به آنها متهم شد ندارد. هنگام بازداشت او به اندازه بقیه جهان شوکه شدم.»
کراوس که در سال ۲۰۱۸ بازنشستگی خود از دانشگاه ایالتی آریزونا را اعلام کرد، گفت اپستین — که هرگز از دانشگاه فارغالتحصیل نشده بود — «شیفته علم» بود و همراه هم در نشستها و محافل علمی شرکت میکردند.
در سال ۲۰۱۸، اپستین فهرست شرکتکنندگان «اجلاس زنان در جهان» — کنفرانسی از رهبران و فعالان زن — را برای کراوس فرستاد. کراوس پاسخ داد: «بیایید یک کنفرانس مردان جهان برگزار کنیم» و نام مردانی را فهرست کرد که با اتهامات سوءرفتار روبهرو بودند: کوین اسپیسی، بیل کلینتون، ال فرنکن و وودی آلن.
رابرت تریورز زیستشناس تکاملی نیز در مجموعه ایمیلهای جدید دیده میشود. او در سال ۲۰۱۵ به رویترز گفته بود که اپستین حدود ۴۰ هزار دلار برای پژوهشهای او پرداخت کرده و از او دفاع کرده بود و گفته بود دختران امروز بسیار زودتر از گذشته بالغ میشوند: «وقتی ۱۴ یا ۱۵ سال دارند، مثل زنهای بالغ ۶۰ سال پیش هستند، بنابراین من این اعمال را آنقدرها هم شنیع نمیبینم.»
در دسامبر ۲۰۱۸، تریورز درباره تأمین مالی به اپستین ایمیل زد و نوشت: «بابت درخواست برای حمایت، در حالی که این ایمیل قرار بود فقط گزارشی از کار انجامشده باشد، عذر میخواهم. تو یکبار گفتی هرگز حمایتم را قطع نخواهی کرد، اما همانطور که هر دو میدانیم، هرگز مدت خیلی طولانی است — من بیشتر از ظرفیت ترامپ برای نابودکردن بازار سهام میترسم — اما تا زمانی که از تو دستور فروش نگیرم، مقاومت میکنم. امیدوارم اوضاع زندگیات خوب باشد.»
تریورز به ایمیلهای خبرنگاران برای اظهار نظر پاسخ نداد.
نیو، که همسر سامرز است، در ایمیلی در سال ۲۰۱۵ از اپستین بابت کمک مالی که ترتیب داده بود تشکر کرد. نوشت: «جفری عزیز، تو حامی فوقالعادهای برای پروژه شعر در آمریکا بودهای. آن هدیه، باعث شد مدیران دانشگاه از اهمیت تولید محتوای انسانی با بالاترین کیفیت توسط هاروارد آگاه شوند.»
بر اساس بررسی هاروارد در سال ۲۰۲۰، یکی از بنیادهای اپستین در اظهارنامه مالیاتی سال ۲۰۱۶ اعلام کرده بود که به سازمان غیرانتفاعی تحت ریاست نیو، ۱۱۰ هزار دلار کمک کرده است. نیو این هفته در بیانیهای بابت حفظ ارتباط با اپستین عذرخواهی کرد.
پس از آنکه اپستین در سال ۲۰۰۹ از زندان آزاد شد، کارزاری برای بازسازی تصویر عمومیاش آغاز کرد. همانطور که نیویورکتایمز در سال ۲۰۱۹ گزارش داد، این کارزار شامل انتشار مقالات در رسانهها نیز میشد.
در آن مقالات، اپستین خود را «حامی علم» معرفی میکرد. ایمیلهای سال ۲۰۱۷ نشان میدهد که اپستین از نواک خواست تا او را به روابطعمومیاش، ماشا دروکوا، معرفی کند تا مصاحبهای میان آنها ترتیب دهد. پس از مصاحبه، دروکوا برای اپستین نوشت که «گفتوگوی فوقالعادهای با مارتین داشتم» و اینکه «او عاشق تو است.»
اپستین و نواک رابطهای طولانیمدت - هم دوستانه و هم مالی - داشتند. اپستین در سال ۲۰۰۳ ششونیم میلیون دلار برای تأسیس «برنامه پویاییهای تکاملی» هاروارد اهدا کرد. بررسی دانشگاه نشان داده که او پس از خروج از زندان، حدود ۴۰ بار از هاروارد بازدید کرده است.
پس از افشای گزارش مالی روابط هاروارد با اپستین در سال ۲۰۲۰، دانشگاه نواک را برای دو سال تحت تحریم قرار داد و برنامهاش را تعطیل کرد. نواک همچنان استاد ریاضی و زیستشناسی هاروارد است.
ایمیلهایی میان اپستین و جویچی ایتو، استاد برجسته و مدیر پیشین آزمایشگاه رسانهای امآیتی، نشان میدهد که نفوذ اپستین تا واپسین سالهای زندگی او ادامه داشت.
ایتو هنگامی که مدیر مدیا لب بود، کمکهای مالی از اپستین پذیرفته بود؛ مرکزی که به پژوهشهای مرزی و نوآورانه معروف است. افشای رابطه شخصی و مالی میان ایتو و اپستین در سال ۲۰۱۹ موجب شد او امآیتی و همچنین بنیاد مکآرتور، بنیاد نایت و هیئت مدیره شرکت نیویورکتایمز را ترک کند.
طبق بررسی امآیتی در سال ۲۰۲۰، مدیا لب تحت مدیریت ایتو از کمکهای مالی اپستین برای حمایت از کارهای یاشا باخ، پژوهشگر هوش مصنوعی، استفاده کرده بود.
باخ نیز در اسناد هفته گذشته دیده میشود؛ او ایمیلهایی طولانی و غالباً فنی به اپستین مینوشت. او در سال ۲۰۱۶ برای اپستین نوشت که «بچههای سیاهپوست در آمریکا رشد شناختی کندتری دارند» و اینکه «انسان نمیتواند چیزی را بیاموزد که توجهش را جلب نمیکند. زنان معمولاً سیستمهای انتزاعی، تعارضها و سازوکارها را ذاتاً کسالتبار مییابند.»
باخ در بیانیهای در روز جمعه گفت که پس از محکومیت اپستین نیز به ارتباط با او ادامه داد، زیرا دانشگاهیان بسیار محترمی او را برای تأمین مالی معرفی کرده بودند: «آنها به جرائم گذشته او اذعان داشتند، اما به من اطمینان دادند که او اصلاح شده است. پژوهشگرانی بسیار مشهورتر از من این کمکها را میپذیرفتند، بنابراین من که در ابتدای مسیر بودم، از آنها الگو گرفتم.»
او افزود: «دیدگاه کنونی من این است که نژاد علت تفاوتهای رشدی نیست و نژاد تعیینکننده بهرههوشی در کودکان یا بزرگسالان نیست.»
ایتو به درخواست برای اظهار نظر پاسخ نداد.
ایمیلهایی که در سال ۲۰۱۹ میان اپستین و ایتو ردوبدل شده، نشان میدهد آنها درباره نحوه تأمین مالی کارهای امآیتی مشورت میکردند — از جمله یافتن کمککنندگان دیگر از میان شبکه ارتباطی اپستین. در یکی از تبادلها، تنها چند ماه پیش از مرگ اپستین، آن دو درباره راهی صحبت میکنند که اپستین بتواند حتی پس از آنکه امآیتی یک کمک ۲۵ هزار دلاری از بنیاد مرتبط با اپستین را رد کرد، پول بیشتری برای ایتو فراهم کند.
ایتو نوشت: «توانستیم پول لئون بلک را نگه داریم» — اشاره به یکی از همکاران اپستین، سرمایهگذار پیشین در حوزه سرمایهگذاری خصوصی. اما افزود: «۲۵ هزار دلاری که از بنیاد تو آمده، توسط امآیتی برگشت خورده.»
اپستین پاسخ داد که «مشکلی نیست» و نوشته بود «دارم تلاش میکنم برات بلک بیشتری جور کنم.»
در یکی از تبادلات سال ۲۰۱۷، اپستین نوشت: «با این همه آدمی که بابت آزار (جنسی) گیر افتادهاند، من کمی در نردبان اعتبار بالا آمدهام.»
ایتو پاسخ داد: «#من_هم واقعاً شگفتانگیز است…»